| × [PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。 ハマったらできるだけ手に入る関連書とかを読みあさりたくなるクチですよ。何しろオタクだからな！ というわけで、アメコミ版SUPERNATURALを読んでる最中です。スピンオフ小説もあるんだけど、こちらは4割解れば良いことにして読み流す予定なので、コミック版は割と真面目に辞書引いて読んでるよね。 SUPERNATURAL RISING SON #1(of 6) # わちが買ったのは、1～6話まで全部入りのコミックス 。 コミックスの表紙はこちら 以下、感想というかストーリーというか。 一応辞書引いて読んでいるとは言うものの、当然訳に自信はないよ！
PR 俺のせいにすんな！ ねむこ(わちのシーズー)が捕まったようです。 at office. 誰だよ、こーゆーことすんのはよwww ていうかなんでペットの写真が会社にあるのかとか聞くな。この隣には、しゃっちょさんのわんこ(パグ)が指名手配になっとったわい(笑) それもこれも、ねむこが可愛すぎるせいね！これも愛のせいね。 blame on (人) （人）のせいにする blame on（人）for（罪） （人）に（罪）を着せる んじゃ。  にほんブログ村←良ければぽちっと。
なんてこった！ なんてこったなんてこった！額に拳は当てない！解った君は俺と紫激気に握手！ ごめんね、母さん、特オタも兼ねててごめんね。 土曜日までの返却期限を一日勘違いしていて、7枚分、計2100円の延滞料金を支払ってきたぜ！痛い、痛すぎる…！2100円……。2100円……。 せめて転んでもただでは起きまいと、「失敗」を和英辞書で引いた僕です。 「失敗」 a failure ; a miss; make a mistake; 失敗する あー。なんかこんな感じのことをやったようなやらなかったような…… ……その、1個下。 「失費」 思わぬ～がかさんだ unexpected expenses mounted up. ぬぬぬぬぬぬこここここここのやろう……！！ B! F!（※） 「思わぬ失費がかさんだ」、ちぃ、覚えた！ んじゃ。 ※ 職場に英語ネイティブの人も普通にいるという人から、罵倒語をまるっと口にするとシャレにならないので、頭文字だけ叫んでうっぷんを晴らしているという話を聞いて。 にほんブログ村←良ければぽちっと。
攻撃的なタイトルだな、おい。 基本、やりたいことがドラマの聞き取りだったりすると、真っ当な、教科書的な表現ばっかり勉強してもだめだろーなーというのは、何となく解ってたところ。だってさー、日本語のドラマ観てたってみんな正しい日本語使ってる訳じゃないじゃん？ 「わあ、それはとても怖いですね！」なんて喋んないじゃん？（「SUPERNATURAL」はホラーアクション系） 「うわ、ちょ、こえーって、めっちゃこえーって！！」みたいな感じになるじゃん？ しかもその手の砕けた（むしろ砕けすぎた）表現とかって学校では習わないっしょ？ ……無理に若者っぽい言葉を使おうとして、むしろアラサーを晒した気がしますがキニシナイ。 で、買ってみたのがこちら。 『映画・ドラマが楽しめる ネイティブがよく使う英語スラング』  会話形式のCD付き。 【印象】 ・各表現ごとに、会話式で紹介があるので解りやすい(気がする) ・表現の発音がカタカナ表記なのはイマイチな気がする。発音記号載っけて欲しい。（だが読めない） これをMP3プレーヤーにぶっこんで、通勤路でずっと聞いてたですよね。本を見ながら英文をチェックしたり、シャドーイングするのがいいってのは一応聞いてはいたんですけど、まあそこはそれ。 まあ、ぶっちゃけると、ちょっとハードル高いよね！発音できないとか、舌回らないとか、口動かないとか、それ全部いっしょじゃねぇのとか、そもそも会話文のテキスト読めねーよ！とか色々ありますがね！一番はあれだよね。 恥 ず か し い 。 だってアレだもん。向こうの人の会話文だもん。NHK教育番組って感じな訳にはいかないもん。わち、日本人だもん。オーバーな抑揚で会話するとか慣れてないんだもん。 いやいや、そこを乗り越えろよ、って話ですがね！まあ、それは追々。 基礎英語やり始めたら、その辺だいぶ鍛えられた気がするから、今度はシャドーイングとか音読もやってみるー。 聞いてる内に耳が慣れてきて、字幕で見てても時々単語が聞こえるようになってきたでえすよ。その辺はちょっと嬉しかったよね！ BITCH!とか JERK！とか BASTARD!とか KISS MY ASS!とかばっかりだけどな！！ ※「ばっかり」は言い過ぎです。が、この手のが結構多い。ま、スラングだし。 でもま、あれですよね。 「SUPERNATURAL」見るには役に立つよね(笑) あいつらマジ口悪ぃ。(萌) んじゃ。 にほんブログ村←良ければぽちっと。
気楽に行こうよ！ とりあえず英語の勉強なんてものを始めてはみましたが、なんせそろそろアラサーというのも厳しい年になってからの再勉強な訳で、そりゃーもう一大事(笑) ただでさえ学生時代は英語は敵だったわけで(笑) ええもう、大っ嫌いだったよね！高校なんか、赤点だらけでよく卒業させてくれたもんだと思うよね！自慢にならんが。 ちなみに、赤点は常連でした。 赤点獲得者には、栄光の補講受講資格が与えられるわけですが、まあそれも狭き門でして。補講を受けるためには選抜試験を潜られねばならんかったわけですね。 参考書の指定されたページから書き取りテストが出題され、それすらも30点取れないと、晴れて補講受講資格が与えられるという。 毎度この補講受講資格試験を突破できずにいたわけですが、今となっては悔やまれてならないねぇ…。いっそもうここで補講を受けられていればねぇ…。いや多分、英語を受験科目として嫌々やってる内は無理だな。 毎日1フレーズとか覚えられなくても気にしない。 ネイティブスピードの文章が聞き取れなくても気にしない。 喋れるようになったらいいけど、それは二の次三の次。 とりあえず楽しんでればいいんじゃね？というスタンスで(笑) ふんわかいこうよ、ふんわか。 そんな訳で、Take it easy. 「SUPERNATURAL」なんか見てると、銃を向けられて手を上げながら”Ohwowow, eazy, easy.”なんてなシーンをよく見かけますな。字幕参照だと「落ち着け落ち着け」なんて感じ。多分、気楽にしろ、気を落ち着けろって感じですかね？ My profile photo is my pet. Her name is Nemuko, about 5 years old. She is SO cute! I love her very much! 英文間違ってても気にしない！Take it easy! (気にしろよw) んじゃ。 にほんブログ村←良ければぽちっと。
忍者ブログ [PR]
|
