アラサーの手習い英語

攻撃的なタイトルだな、おい。

基本、やりたいことがドラマの聞き取りだったりすると、真っ当な、教科書的な表現ばっかり勉強してもだめだろーなーというのは、何となく解ってたところ。だってさー、日本語のドラマ観てたってみんな正しい日本語使ってる訳じゃないじゃん？
「わあ、それはとても怖いですね！」なんて喋んないじゃん？（「SUPERNATURAL」はホラーアクション系）
「うわ、ちょ、こえーって、めっちゃこえーって！！」みたいな感じになるじゃん？
しかもその手の砕けた（むしろ砕けすぎた）表現とかって学校では習わないっしょ？


……無理に若者っぽい言葉を使おうとして、むしろアラサーを晒した気がしますがキニシナイ。


で、買ってみたのがこちら。


『映画・ドラマが楽しめる　ネイティブがよく使う英語スラング』

会話形式のCD付き。

【印象】
・各表現ごとに、会話式で紹介があるので解りやすい(気がする)
・表現の発音がカタカナ表記なのはイマイチな気がする。発音記号載っけて欲しい。（だが読めない）


これをMP3プレーヤーにぶっこんで、通勤路でずっと聞いてたですよね。本を見ながら英文をチェックしたり、シャドーイングするのがいいってのは一応聞いてはいたんですけど、まあそこはそれ。


まあ、ぶっちゃけると、ちょっとハードル高いよね！発音できないとか、舌回らないとか、口動かないとか、それ全部いっしょじゃねぇのとか、そもそも会話文のテキスト読めねーよ！とか色々ありますがね！一番はあれだよね。


恥　ず　か　し　い　。

だってアレだもん。向こうの人の会話文だもん。NHK教育番組って感じな訳にはいかないもん。わち、日本人だもん。オーバーな抑揚で会話するとか慣れてないんだもん。

いやいや、そこを乗り越えろよ、って話ですがね！まあ、それは追々。
基礎英語やり始めたら、その辺だいぶ鍛えられた気がするから、今度はシャドーイングとか音読もやってみるー。

聞いてる内に耳が慣れてきて、字幕で見てても時々単語が聞こえるようになってきたでえすよ。その辺はちょっと嬉しかったよね！


BITCH!とか
JERK！とか
BASTARD!とか
KISS MY ASS!とかばっかりだけどな！！
※「ばっかり」は言い過ぎです。が、この手のが結構多い。ま、スラングだし。


でもま、あれですよね。


「SUPERNATURAL」見るには役に立つよね(笑) あいつらマジ口悪ぃ。(萌)


んじゃ。



にほんブログ村←良ければぽちっと。

[0回]