アラサーの手習い英語

助手席に乗ってもいい？

最近、Slashのレビューもどきばかりしてるので、久し振りのワンフレーズ(笑)
ていうか、あまり語彙を必要としないものばかり読んでたら、「The Demon's Covenant」に戻った途端に文章が読めなくなってて焦った。こわいこわい、人間の脳ってすぐ劣化する！

ということで、僕と契約して君の助手席に乗せてよ！(まど☆マギはまだ見てない)
解説は下記のページを。
http://www.shinko-keirin.co.jp/koei/english/alacarte/08.html


へぇぇえええ！ちゅうか、shotgun marrige もびっくりだ。
当たり前だけど、その国の歴史の中でできてきた表現とかは、文法の勉強だけじゃわかんないもんね。


とはいえ、これはもっと前に聞いたことあったんですよね。
SUPERNATURALのスピンオフ小説について調べてた時に、ナチュ関係のサイトさんで解説してるのを見かけて。
ブクマしてなかったので、どこのblogだったか全然見つけられないんですが、その時もへぇぇええ！ってなった記憶。


何で今更それをネタにするかっって。うん。


Slashでそういう表現が出てきたからさ☆


ああうん、結局そういうオチだよ、ごめんな！



にほんブログ村←良ければぽちっと。

[0回]